吾爱看电影

标题: [115网盘][1983][少女慈禧][1080P/30集/100G/TS封装MKV国粤双语内置简体SRT字幕 [打印本页]

作者: vicdy 时间: 2021-10-8 13:33
本主题需向作者支付 32767 金币 才能浏览

作者: 郭旭 时间: 2021-10-8 18:41
配音错配主要是粤语音同步翻译成同音国语字幕

作者: vicdy 时间: 2021-10-8 18:52

郭旭发表于 2021-10-8 18:41
配音错配主要是粤语音同步翻译成同音国语字幕

那是配音翻译理解错，因为一些字粤语读音是同音，而国语读音不同音。反之有些字国语读音相同，粤语却不同。这部剧人名大部分都是历史真名，翻译错实属不该。有的地方国语开始配错，后面就纠错更正了，但这个懿贵妃和僧格林沁就将错就错了。一直没改。奕訢有个地方还配成奕诉。密云抓捕肃顺是真实历史事件，开始还配成墨云，后面才改成密云。

作者: humter 时间: 2021-10-8 19:41
楼主做得很细心啊，和我一朋友一样

作者: mathlz 时间: 2021-10-8 22:49

vicdy 发表于 2021-10-8 18:52
那是配音翻译理解错，因为一些字粤语读音是同音，而国语读音不同音。反之有些字国语读音相同，粤语却不同 ...

当时配音组的历史知识太缺乏了。

作者: 郭旭 时间: 2021-10-9 10:34

vicdy 发表于 2021-10-8 18:52
那是配音翻译理解错，因为一些字粤语读音是同音，而国语读音不同音。反之有些字国语读音相同，粤语却不同 ...

是的，就像不能按外国人姓名读音直译成中文一样

作者: 菜菜 时间: 2022-1-30 23:14
音轨也可以找到匹配的

作者: 敏阿姨抱抱 时间: 2022-2-1 16:47
谢谢楼主辛苦制作的字幕以及视频，祝楼主新年快乐哈

作者: 情义浩南0517 时间: 2022-2-23 14:11
外挂字幕还是硬字幕

作者: vicdy 时间: 2022-2-23 14:12

情义浩南0517 发表于 2022-2-23 14:11
外挂字幕还是硬字幕

软字幕，需要字幕也有单独字幕包

作者: 情义浩南0517 时间: 2022-2-23 14:19
这部剧有优惠吗！？

作者: 情义浩南0517 时间: 2022-2-23 14:40

vicdy 发表于 2022-2-23 14:12
软字幕，需要字幕也有单独字幕包

字幕包多少呢？

作者: vicdy 时间: 2022-2-23 14:43

情义浩南0517 发表于 2022-2-23 14:40
字幕包多少呢？

来团购的吗？

作者: 菜菜 时间: 2022-3-7 13:11
30集，100GB，单集3GB

作者: yzt17 时间: 2022-10-14 19:37
谢谢分享。

作者: king264676 时间: 2023-6-6 10:38
慈禧就算了

作者: lwy 时间: 2023-12-22 22:39
32767是多少

作者: 霜月再吟伤 时间: 2024-10-13 16:42
感谢分享

作者: 大脸猫 时间: 2024-10-27 20:23
价格太贵了

作者: 如影随形 时间: 2025-2-19 19:01
字幕做的不错

欢迎光临吾爱看电影 (https://www.52kdy.net/)