吾爱看电影

 找回密码
 加入论坛
搜索
查看: 2164|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

[115网盘][1983][少女慈禧][1080P/30集/100G/TS封装MKV国粤双语内置简体SRT字幕

[复制链接]

签到天数: 306 天

[LV.8]以坛为家I

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2021-10-8 13:33:37 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览

中文剧名:少女慈禧
外文剧名:Young Dowager
主      演:刘雪华、伍卫国、刘纬民、麦翠娴、 王伟、李冈、禤素霞、司马华龙、 蒋金、冼焕贞、金童、蔡国庆
监      制:刘家豪、李兆华
首播时间:1983年12月13日
出品公司:香港亚洲电视
剧情简介:满族少女叶赫那拉·玉兰(刘雪华饰)聪慧志高,不甘于贫穷和男尊女卑的处境。道光帝六皇子奕訢(伍卫国饰)南下视察民情,邂逅玉兰于雪地之中,互生情愫。奕欣又与汉人李乐天(刘纬民饰)结为莫逆之交,李乐天亦钟情玉兰。道光急召奕訢返京,奕訢不及向玉兰道别而使二人间产生种种误会,玉兰决定入宫选秀女。奕欣在皇位争夺中落败,四皇子继位为咸丰帝,奕欣则封为恭亲王,并遭咸丰(黄浩义饰)猜忌和权臣肃顺(王伟饰)排挤。玉兰入宫受宠,诞下皇子载淳,晋封懿贵妃,逐步展露政治才能和权力野心。咸丰帝驾崩,留密诏给皇后(麦翠娴饰)并命肃顺辅政,防止懿贵妃夺权。同治帝登位,咸丰后与懿贵妃分封为东宫太后慈安与西宫太后慈禧。慈禧得到恭亲王和李乐天帮助,从肃顺手中夺回权力,展开垂帘听政,诛杀异己并骗慈安烧毁咸丰密诏。恭亲王对慈禧所为颇心寒,决定辞官回乡,慈禧得到权力却失去友情和爱情。
说明:本剧采用新亚视高码率无台标版本制作,国语采用盈泰DVD原盘音轨合成,可算是最完整国语,只有第十三和第十五集的第二段过场后衔接部分,DVD删了一小句,所以此处无国语。字幕采取AI语音识别制作,因本剧的国语配音有误,所以部分字幕的都是采取原粤语正确人名,例如懿贵妃,国语配成了二贵妃,僧格林沁配成曾格林沁。





购买主题 本主题需向作者支付 32767 金币 才能浏览

签到天数: 397 天

[LV.9]以坛为家II

沙发
发表于 2021-10-8 18:41:31 | 只看该作者
配音错配主要是粤语音同步翻译成同音国语字幕

签到天数: 306 天

[LV.8]以坛为家I

板凳
 楼主| 发表于 2021-10-8 18:52:35 | 只看该作者
郭旭 发表于 2021-10-8 18:41
配音错配主要是粤语音同步翻译成同音国语字幕

那是配音翻译理解错,因为一些字粤语读音是同音,而国语读音不同音。反之有些字国语读音相同,粤语却不同。这部剧人名大部分都是历史真名,翻译错实属不该。有的地方国语开始配错,后面就纠错更正了,但这个懿贵妃和僧格林沁就将错就错了。一直没改。奕訢有个地方还配成奕诉。密云抓捕肃顺是真实历史事件,开始还配成墨云,后面才改成密云。

签到天数: 2590 天

[LV.Master]伴坛终老

地板
发表于 2021-10-8 19:41:51 | 只看该作者
楼主做得很细心啊,和我一朋友一样

签到天数: 3406 天

[LV.Master]伴坛终老

5#
发表于 2021-10-8 22:49:19 | 只看该作者
vicdy 发表于 2021-10-8 18:52
那是配音翻译理解错,因为一些字粤语读音是同音,而国语读音不同音。反之有些字国语读音相同,粤语却不同 ...

当时配音组的历史知识太缺乏了。

签到天数: 397 天

[LV.9]以坛为家II

6#
发表于 2021-10-9 10:34:15 | 只看该作者
vicdy 发表于 2021-10-8 18:52
那是配音翻译理解错,因为一些字粤语读音是同音,而国语读音不同音。反之有些字国语读音相同,粤语却不同 ...

是的,就像不能按外国人姓名读音直译成中文一样

签到天数: 42 天

[LV.5]常住居民I

7#
发表于 2022-1-30 23:14:20 | 只看该作者
音轨也可以找到匹配的

签到天数: 110 天

[LV.6]常住居民II

8#
发表于 2022-2-1 16:47:03 | 只看该作者
谢谢楼主辛苦制作的字幕以及视频,祝楼主新年快乐哈

签到天数: 344 天

[LV.8]以坛为家I

9#
发表于 2022-2-23 14:11:54 | 只看该作者
外挂字幕还是硬字幕

签到天数: 306 天

[LV.8]以坛为家I

10#
 楼主| 发表于 2022-2-23 14:12:58 | 只看该作者
情义浩南0517 发表于 2022-2-23 14:11
外挂字幕还是硬字幕

软字幕,需要字幕也有单独字幕包
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入论坛

本版积分规则

小黑屋|侵权投诉| |网站地图

GMT+8, 2026-11-6 07:58 , Processed in 0.622283 second(s), 243 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表